-
1 a aşterne pe hârtie
to put on paperto put down to paperto commit to paperto write downto reduce smth. to writing. -
2 a face grevă
to (go on) striketo walk outto stop workto come / to turn outto put down toolsto throw up workto strike workto throw down one's tools. -
3 a lăsa lucrul
to put down / to lay aside the work. -
4 a pune (o casă etc.) pe numele cuiva
to put down (a house, etc.) on smb.'s name.Română-Engleză dicționar expresii > a pune (o casă etc.) pe numele cuiva
-
5 a trece ceva în contul cuiva
to put down / to place / to carry smth. to smb.'s account.Română-Engleză dicționar expresii > a trece ceva în contul cuiva
-
6 a înăbuşi o răscoală / revoltă
to put down / to quell / to suppress / to quash / to squash a revolt.Română-Engleză dicționar expresii > a înăbuşi o răscoală / revoltă
-
7 a-şi lăsa treaba
to put down / to lay aside one's work. -
8 a-şi închide umbrela
to take / to put down one's umbrellato fold up one's umbrella. -
9 a pune ceva pe hârtie
to put on paperto write downto commit smth. to paperto put smth. down on paperto set smth. down in black and white. -
10 a închide gura cuiva
to shut smb.'s mouth (for him)to stop smb.'s mouth / breathto jump down smb.'s throatto talk smb. downto silence smb.to make smb. shut upto stunt smb.to put to silenceto seal smb.'s lipsto squashsl. to muzzle smb.'s press( vorbind) to talk smb. down( a ucide) to stop smb.'s breathto settle smb.'s hash (for him)to spike smb.'s gunsto put the kibosh on smb. -
11 a se pune pe treabă
to begin / to start doing smth.to get / to set / to go / to turn / to fall to workto get down to workto hitch up to a jobbibl. to put / to set one's hand to the plough\a se pune pe treabă serios / cu sârg to set to work with a good-willto take off one's coat to workto throw all one's energies into a taskfig. to turn on the steamto buckle to / down to work / a taskto put one's best foot foremost / forwardsl. amer. to get up / to go (off) on one's ear. -
12 a-şi înscrie numele
to put / to write down one's nameto put one's name downto register / to enter one's name. -
13 a pune mâna pe...
1. ( a apuca, a-şi însuşi) to seize (on...)to lay (one's) hands (up)on...to put (one's) hand(s) on...to get / to seize / to take hold of...to take / to get possession of...to walk into...2. ( aprinde) to track... downto jump (up)on -
14 a păcăli cumplit pe cineva
to take smb. into take / to get a rise out of smb.to come / to put Yorkshire over smb.to put the doctor on smb.to do smb. downto do dirt to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a păcăli cumplit pe cineva
-
15 a ţine nasul pe sus
1. to put / to screw up one's noseto cock one's noseto bridle upsl. to be high in the / one's nose.2. ( a se uita de sus) to look down one's nose at smb.to turn up one's nose at... 3. ( a se umfla în pene) to be / to get on one's / the high horseto get too big for one's boots / shoessl. to put on frills / side. -
16 a pune pe cineva la locul său
to put smb. in his place / on his good behaviourto teach smb. to know his placeto tell smb. off (properly)înv. to set smb. downto sit on smb.to snap smb.'s head / nose offto take smb. down a peg (or two)to give smb. a rap on his knucklesto flatten (out) smb.to make smb. look smallto tick smb. offto bring smb. to his bearingsamer. to tell smb. where to get offsl. to give smb. a clincher.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva la locul său
-
17 a considera pe cineva drept...
to put smb. down as / for (a Frenchman, etc.).Română-Engleză dicționar expresii > a considera pe cineva drept...
-
18 a da peste nas cuiva
to bring / to let / to take smb. down a peg or twoto put smb. in his placeto cut smb.'s combto cut the comb of smb. -
19 a da înapoi
1. to fall backto recoilto step back.2. fig. to give away / into yieldto climb down -
20 a lua în cercetare (un caz)
to investigate (a case)jur. to put (a case) down for hearing.Română-Engleză dicționar expresii > a lua în cercetare (un caz)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
put down as — ˌput ˈdown as [transitive] [present tense I/you/we/they put down as he/she/it puts down as present participle putting down as past tense put down as … Useful english dictionary
put down — [v1] write into record enter, inscribe, jot down, log, record, set down, take down, transcribe, write down; concept 79 Ant. erase, extract put down [v2] subdue annihilate, crush, defeat, dismiss, extinguish, quash*, quell, reject, repress,… … New thesaurus
put-down — put downs also put down N COUNT A put down is something that you say or do to criticize someone or make them appear foolish. [INFORMAL] I see the term as a put down of women... She was getting very sick of Mick s put downs … English dictionary
put-down — put′ down or put′down n. 1) a landing of an aircraft 2) inf a disparaging or snubbing remark • Etymology: 1960–65 … From formal English to slang
put down — index cast (register), defeat, demean (make lower), derogate, dispatch (put to death), enter (record … Law dictionary
put-down — n [C usually singular] something you say that is intended to make someone feel stupid or unimportant = ↑snub ▪ She was tired of his put downs … Dictionary of contemporary English
put down — ► put down 1) suppress (a rebellion, coup, or riot) by force. 2) kill (a sick, old, or injured animal). 3) pay (a sum) as a deposit. 4) informal humiliate by public criticism. Main Entry: ↑put … English terms dictionary
put down to — ► put down to attribute (something) to. Main Entry: ↑put … English terms dictionary
put-down — [n] nasty commentary cut*, dig*, disparagement, gibe*, humiliation, indignity, insult, jibe*, knock*, pan*, rebuff, sarcasm, slight, sneer*, snub, suppression; concepts 54,278 Ant. flattery, praise … New thesaurus
put-down — ► NOUN informal ▪ a humiliating or critical remark … English terms dictionary
put-down — ☆ put down [poot′doun΄ ] n. Slang a belittling remark or crushing retort … English World dictionary
